<\/p>\n
Das Seminar in Computerlinguistik III n\u00e4herte sich seinem Ende – einer der letzten Stundenplaninhalte vor dem Semesterende. Heute ging es darum, die Ergebnisse der Arbeiten der letzten Wochen vorzuf\u00fchren. Aufgabe war es, einen Weihnachtsgeschichten-Automator zu programmieren und hier die resultierende Weihnachtsgeschichte vorzutragen. Gerade wurde Geschichte Nummer 12 vorgelesen, die zweitletzte im Reigen dieses Vormittags. <\/p>\n
Computerlinguistik II behandelte im vorangehenden Semester den Aufbau einer Geschichte. Grundlage waren die Bedeutung von Worten, die sinnvolle Kombination unterschiedlicher Wortarten zu Phrasen, darauf aufbauend zu S\u00e4tzen und weiter zu Abs\u00e4tzen. Eine der zentralen Erkenntnisse daraus: von einem wirklichen Verstehen dieser Satzgebilde waren die Computerprogramme weit entfernt, aber mit etwas Unterst\u00fctzung durch die Programmierung konnten beachtliche Ergebnisse erzielt werden. Die S\u00e4tze dieser Automaten waren sogar verst\u00e4ndlich, ganz im Gegensatz zu den ersten Versuchen mit Phrasendreschern. F\u00fcr die Aufgabe «Weihnachtsgeschichten-Automator» hatten die Studierenden ordnerweise bereits geschriebene Weihnachtsgeschichten digitalisiert und analysiert, sowohl von der Struktur der Geschichten her, aber auch bez\u00fcglich Wortwahl und typischer Satzstrukturen. Weihnachtsgeschichten hatte der Professor ausgesucht, weil diese eine lange Tradition haben und eher einfach im Aufbau sind. Diese Geschichten beginnen mit einer alltagsnahen Situation, es ergibt sich eine dramatische, nicht unbedingt zu erwartende Steigerung. Diese Situation f\u00fchrt \u00fcber in eine Entspannung, in eine Aufl\u00f6sung und zu einem tendenziell romantischen Schluss. <\/p>\n
Bis jetzt hatten die Weihnachtsgeschichten-Automatoren der Studierenden ganz ansehnliche Geschichten produziert, man h\u00e4tte sie nicht von den Beitr\u00e4gen etwa in den Gratiszeitungen unterscheiden k\u00f6nnen. Da machte auch Nummer 12, vorgelesen von Automator-Programmiererin und -Bedienerin Britta, keine Ausnahme. Das Ende der Geschichte brachte die Zuh\u00f6renden zum Schmunzeln, vielleicht gabs auch einige Tr\u00e4nchen der R\u00fchrung, ein kurzer, sanfter Applaus, dann begann sich Rob13 einzurichten und auf das Vorlesen vorzubereiten. Rob13, sein Nickname in den Internet-Blogs, in Twitter, selbst in Facebook, war auch im analogen Leben zu seinem Vornamen geworden. Ihm ging der Ruf voraus, ein Nerd zu sein: Rob13 wurde nachgesagt, mit Computern besser umgehen zu k\u00f6nnen als mit Menschen. Man munkelte, dass er f\u00fcr das Verstecken von «Ostereiern» in seinen Programmen mehr Zeit aufwendete als f\u00fcr die eigentliche Aufgabe – und trotzdem nur halb so viel Zeit daf\u00fcr brauchte wie seine Kolleginnen und Kollegen. P.S. «Ostereier», versteckte Gags, gibt es nicht nur in Computerprogrammen. Bereits Renaissance-Maler haben sich auf diese Art in ihren Bildern verewigt. In dieser Geschichte allerdings dient dieser Hinweis nur dazu, die Zeit zu \u00fcberbr\u00fccken, bis Rob13 mit dem Vorlesen seiner Weihnachtsgeschichte beginnt.<\/p>\n
Schon nach den ersten S\u00e4tzen war klar: das ist eine v\u00f6llig andere Sache als die \u00fcbrigen zw\u00f6lf Geschichten. Definitiv zwar auch eine Weihnachtsgeschichte, schlichter zwar als die anderen, daf\u00fcr aber raffinierter. Im Saal wurde es noch ruhiger, aufmerksam h\u00f6rten alle zu. Mit nahezu monotoner Stimme trug Rob13 das Werk seines Automators vor. Den aufkommenden Beifall nach dem weihn\u00e4chtlich angehauchten Happyend d\u00e4mpfte Rob13 schnell ab.<\/p>\n
Ich muss Euch gestehen, ich habe Euch in die Irre gef\u00fchrt: diese Geschichte hat ihre Grundlage zwar in meinem Automator, der ist nicht schlechter oder besser als Eure Automatoren. Was ich Euch vorgelesen habe, ist meine \u00dcberarbeitung dieser Geschichte. Ich habe etwa 99 bestehende Geschichten in meinen Automator eingef\u00fcgt, es hat auch einige \u00dcbersetzungen aus verschiedenen Sprachen mit dabei. Mein Automator hat zwar anst\u00e4ndige Geschichten produziert, aber keine hat mir wirklich gefallen. Und ich finde, damit ich eine Geschichte vorlesen kann, muss sie mir selber gefallen. Als ich dann nach einer langen Programmiernacht durch die verschneiten Strassen der Stadt wanderte, habe ich herausgefunden, was mich an diesen Geschichten st\u00f6rte. N\u00e4mlich das gleiche wie an vielen Weihnachtsdekorationen: es hat einfach zu viele Elemente drin, und alle schreien Dir entgegen, hey, jetzt ist dann bald Weihnachten. Da gab es Schaufenster mit Lichtorgeln von Kerzen, Weihnachtsm\u00e4nnern, Rentierschlitten, Weihnachtspaketen, und so weiter, in allen Formen und Farben. Die haben mir nicht so gefallen. Da gab es in einer Nebengasse eine ganz schlichte Dekoration: eine Kerzenlaterne, dahinter ein gekonnt drapierter Vorhang. Also habe ich die Automatorgeschichte abgespeckt, hab einiges der \u00fcberdrehten Weihnachtssymboliken hinausmontiert, stattdessen habe ich daf\u00fcr eine kleine Nebenhandlung eingebaut. Ich habe mir \u00fcberlegt, ob es gelingen k\u00f6nnte, dass ich den Automator auch so modifiziere. Das geht vielleicht, aber erst in der \u00fcbern\u00e4chsten Version. F\u00fcr mich ist dies darum nicht die Frage, ob Menschen oder Computer bessere Geschichten erz\u00e4hlen k\u00f6nnen – es geht nur darum, wieviel Kreativ-, Logik und Strukturf\u00e4higkeit die Menschen in Computerprogramme umsetzen k\u00f6nnen und wollen. Damit es klar ist: f\u00fcr die Bewertung werde ich die originale Automator-Geschichte abgeben! <\/p>\n
Noch einmal Applaus, vielleicht sogar noch eine Spur herzlicher – mit seiner Ehrlichkeit hat Rob13 seinen Ruf einiges aufgebessert. Pl\u00f6tzlich stehen einige Kerzen auf den Pulten, Weihnachtsgeb\u00e4ck und Punsch machen die Runde. Nach all den Geschichten ist es sp\u00fcrbar weihnachtlicher geworden.<\/p>\n
Die von Rob13 modifizierte Automator-Weihnachtsgeschichte ist nicht mehr vorhanden. Beim Verlassen des Uni-Geb\u00e4udes ist Rob13 auf der Schnee- und Eisgl\u00e4tte ausgerutscht. Beim Suchen nach dem Gleichgewicht, heftig mit den Armen rudernd, ist ihm der Datenstick mit der einzigen Version des Textes aus der Hand gerutscht, direkt auf die Strasse vor ein herannahendes Tram. Die verbliebenen Bruchst\u00fcck verunm\u00f6glichten eine Rekonstruktion der Daten. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,3],"tags":[4,7],"class_list":["post-51","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-weihnachtsgeschichte","tag-computerlinguistik","tag-weihnachtsgeschichte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geschichten.umweltnetz.ch\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}